■
字幕來源：射手網
后期：youseelsy
倒數計時 10 9 8
7 6 5 4
3 2
1 0 發射
火星任務
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
發射 發射
大伙兒 別吵我 這是很危險的
我才是專業的太空人
讓小費叔叔加滿油
再發射另一枚火箭
謝了 甜心
光是到火星 就得花六個月
待上一年 再花六個月回來
總共要兩年
反正呢 我想說的是
這是我在地球的最后一夜
我想跟你擁有 一段珍貴的回憶
想得美
-小威 別在鼻孔塞東西 -可我喜歡
不要跟媽咪頂嘴 給
-伍迪 -干嘛
在你們的火星二號
登陸十天以后
我們的火星一號才會打道回府
十天的時間不短耶
瑟格 你有什么建議
我建議你帶支球棒上去
咱們就在火星上打美式棒球
-兩組隊員在火星舉辦 -噢 拜托
一場太陽系杯棒球賽
你們都是菜鳥 我們贏定了
才怪 咱們旗鼓相當
都是三男一女 女人不會打球
你可別小看了我老婆
泰莉是很棒的內野手
硬式棒球 不準盜壘 沒裁判
賭金一千塊錢
贏家通吃
好 你最好帶球來
這次任務最棒的是
我在火星二號階位比她高
所以這是我們婚后第一次
她得聽我的命令 老婆 對吧
對 老公
請你敬個禮順便說聲"長官好"
遵命 老公長官
我喜歡 好爽
烤玉米棒拿上去吧
遵命 長官
我總覺得太空總署
不該讓夫妻一起上火星
我不是針對你
只是 怎么說呢
只是我們留下來都覺得怪怪的
是的 但是根據研究顯示
夫妻關系的存在會讓這種長期的旅行更加和諧穩定
他們沒有研究到我認識的夫妻
路克 進來吧 他不會來了
這不公平
吉姆應該來的
-他的朋友都在 -我理解
這是我的最后一夜
你也應該陪我們呀
我知道 對不起
我愛你 黛比
我也愛你
你應該去陪陪巴比
好 他在哪兒
在他的小城堡里
好吧
幾百萬哩外 遙遠的太空
好孤單 好冷清
真差勁 尼克
敲門啦 敲門啦
巴比
小朋友們都在玩 你一個人在這兒干嘛
你走了以后 誰替我讀床前故事
你媽媽呀
我喜歡聽你讀
你走了就讀不完了
巴比
這是個問題
但是我在想
我也把故事書帶去
不管我在哪兒 我每晚都讀一點兒
至于你跟媽咪
不管你在哪也多讀一點兒
就好像我們一起讀一樣
因為我也急著想知道
班甘怎么會漂流到金銀島
-這點子好不好 -好
-好嗎 -好
很好
我們還以為你不來了呢
我大老遠就聞到一陣烤肉香
沒辦法
我就是抗拒不了誘惑
你大老遠就聞到香味
是啊
大伙兒在慶祝 我不想來掃興
別胡說 路克一直在等你
下次別給我來這一套
你好嗎
我很好
送你的
謝了
你來了大家都會很高興
是啊
來 進去吧
你記得他嗎
導演: 布萊恩·狄·帕瑪
-拜托 -你就甭提了吧
德州狄耿生市
你得承認這任務本來就行不通
當然行得通
沒有足夠資料怎么登陸
你只是強詞奪理
(公元2020年6月9日)
你才強詞奪理
吉姆 你來說公道話
-求別這樣 -你說啊 -別把我扯進來
這行得通
你太嘴硬了
你死不認錯
這叫一山不容三虎
我不看好哦
就算太空船再大
也容不下咱們這三個自大狂
好伐啦
咱們會是好搭檔
-只要讓這小子當正駕駛 -說得對
你們少來了 我只是個機手
如果你要模擬飛行 找我就沒錯
-什么是機手 -"我只是個機手"
你上過時代雜志封面耶
是誰的太空梭迫降成功
-就是這位機手 -謙虛個毛線啊
好吧 我是有點虛名
但是第一個登上火星
還是讓路克
這個外星殖民專家上吧
或是伍迪你這個從小看科幻小說
現在還掛著火箭項鏈的老頑童去吧
老頑童
你看的科幻小說沒比我少
你只是沒帶種
不敢掛項鏈
-給我吧 -才不要 -快搶過來
我知道你哈了很久 你休想
可惜瑪姬再也看不到你們這對活寶
我去拿啤酒
我真是搞不懂
你早該把這輛車捐給博物館了
給我內燃式引擎 其余免談
吉姆 聽好
如果你
要我和泰莉幫忙的話盡管說
-我很好 真的 -那就好 -謝了
路克 是
火星上見吧
別一個人解開宇宙奧秘
給我們留口飯吃
我才不甩你 除非帶啤酒來
沒問題 一路順風
謝了 伍迪
這本來是你們的任務
你和瑪姬的
誰都沒像你們這么想登陸火星
連伍迪也沒有
你們為了火星任務
受訓了十二年
這都過去了
如果瑪姬沒有生病
你也沒為了照顧她退出
路克 別說了
等等 我一定要說
我想要得到這項任務
但不是像這樣子
我愿意放棄這一切
換回瑪姬一命
我知道
我很榮幸
能為火星任務受訓
現在火星是你的了 去吧
我會的
你要保重 吉姆
你也是 老友
等我回來再見面
路克
玩得開心點
我一向都如此
(十三個月后)
(火星 仙度尼亞區)
路克 你收到嗎
收到了 蕾妮
我剛剛和遙控探測器連線
你最好親自來看看
好 收到
這是火山嗎
不是 太光滑了 太陡了
也許是火山丘
不對 沒有裂縫和破火口
這是個山丘 但不是火山
它的表面光滑 看起來好像
好像冰山
這么靠南邊嗎
這種緯度不可能有冰山
我的意思是 除非有
好吧 距離有多遠
東北16公里 20分鐘路程
通知任務總部 我們去看一看
繼續觀測
好
(世界太空站)
-小心走 -是
-可以照相嗎 -照相么
-當然可以 -那拍張相吧
這是反常的現象
前所未見
(火星任務指揮室)
這個形體看似水晶體
至少從ARES-8反映的情況來看是的
(延遲20分鐘)
我不想言之過早
但是很有可能
這也許是
突出地面的冰柱形成
如果這是真的
就有火星永久殖民的可能
不過我們認為應該等我們采集了樣本之后在做決斷
請地質學和水文學家進行分析
我們要把握先機 全力以赴
我們會馬上趕到現場進行勘測
并且確認它的成分
當你們收到這訊息 我們應該就到了
你們聽到嗎
聽到 那是什么
不知道 好像是干擾雜訊
能修好嗎
老大 我什么都會修
你真是謙虛
用雷達分析這玩意是什么
還有一件事
今天是咱們一個
好朋友的重要日子
他一定在那兒
他最討厭大聲張揚這件事
我就不說出他的名字
我可不想讓你出糗
吉姆·麥康納
很大聲嗎 沒辦法了
我覺得這肯定不對
因為分析顯示底下全是金屬 固態的金屬
這是不可能的 一定只是一條礦脈
不是 整座山底下都是
靠近點 加強雷達再試一次
祝你生日快樂
來 大家看看吉姆
他是不是臉紅了
卻假裝自己開得起玩笑
大伙兒再看看老雷
他是不是一副
受不了的樣子
我們人在火星
你沒輒了吧
吹蠟燭吧
好了 老大
好吧 發射雷達 看看里面有什么
怎么回事
我的天
你錄下來了嗎
老天 蕾妮
我的天啊
問題: 艙門故障
備用電源失效 無法開啟 解決方案
更換光纖輸送線
小意思
這么簡單的問題到底是誰想的
別顧左右而言它
才沒有 你在說你老妹的婚禮
我在說婚禮前
你說過要去上舞蹈課
拜托 電源嚴重故障耶
馬上檢查
-無效 -無效嗎
更換光纖輸送線
都是你啦
咱們都是老夫老妻了
你偶爾陪我跳跳舞會死嗎
咱們在婚禮上跳過呀
那才不算跳舞
你只會踩我的腳 摸我的屁股
我說的是真正的跳舞
恰恰 倫巴 吉魯巴
老婆 面對現實吧
別的夫妻跳舞 而咱們上火星 各有各的幸福
測驗
有效
我是說真的
咱們一回去就去上課
你不跳 別人就會說你有毛病
要是他們看到我跳舞才會這么說吧
你這樣很不敬業哦
-你要尊稱我一聲長官 你老是忘了 -長官
機艙 這是指揮室
控制室 這是機艙
我是小費 我們得馬上到指揮室
誰說的
天上傳來的聲音
不行 小費
這兒發生嚴重電源危機
伍迪 馬上來 老雷在召集所有組員
失去通訊的同時
火星表面發生強大的震動
有多強大
毀滅性
隊員呢
以這么強大的震動看來
他們無法幸存
補給太空船呢
上禮拜進入火星軌道 也許有線索
我們查過了
補給太空船一切正常
沒有損壞 航道穩定
但是有一件事
上面的電腦包含一段訊息
來自火星一號的基地
還有人存活吧
沒錯 放吧
音訊不清晰 得花點時間修復
先放了再說
我的動作得快
要不然就沒機會
回到事發現場
有一股低沉的聲音
山頂出現一個東西攻擊我們
我的天
他們都死了
尼克 蕾妮 瑟格 他們死了
就這么多了
路克一定受了傷
否則他會坐上緊急逃生艙
就算只有一名隊員 也能駕駛逃生艙
就算他沒受傷也辦不到
這么大的能量 一定把電腦燒毀了
逃生艙的狀況如何
電腦顯示它的狀況良好
我們盡快把
主機板和軟體送去火星
慢著 慢著
光是分析資料 就得花好幾個禮拜
沒錯 但是我們 必須準備救援任務
路克需要我們
路克可能已經死了
他就算沒死
他也很可能無法再傳訊了
即使接近了火星表面
也不知道能不能安全登陸
SIMA呢
土星顯像探測衛星怎么辦
它飛過太陽系時 會經過火星上空
它可以重新勘測
火星一號基地的狀況
等等 別操之過急
問題很棘手 軌道全都不對
最快要到八個月后才能出任務
沒錯 但只要
重新分配載貨和燃料
就能提前行動
-我做過電腦模擬 -那只是紙上談兵
沒有實際操作
太空船承受得了
說得輕巧 我擔心的不只是太空船
我最清楚
火星救援任務的規定
因為那是我定的
我保證 這些隊員沒問題
他說得對 成功機率很大
明天早上八點 把任務計劃交給我
我一早六點就給你
干活吧
老板 我有事跟你談談
說吧
我沒有合適的隊員
為什么
貝斯壯可以搭太空梭趕來
他是個地質學家 他很好但不適合這任務
我的隊員必須馬上行動
這是一項救援任務
我還沒有同意
但是你同意后 我必須有最佳人選
我要麥康納當副駕駛
他不在任務名單中
因為你把他刷掉了
是他把自己刷下來
他只要接受幾項心理評估
但是他卻不肯
他的愛妻去世了
他不想跟心理醫生談 不想跟陌生人提
那是他的決定
但這決定對我來說也很困難
但是我并不后悔
拜托啊 她在他眼前死去
你要他怎樣 強顏歡笑嗎
痛失愛妻也有罪嗎
我不能再信任他
瑪姬的死對他是個很大的打擊
對大家都一樣
但他是最好的人選
他和瑪姬對火星瞭若指掌
他的模擬經驗比誰都多
我們辦得到的
讓他去就能救回路克
我保證
(火星救援號)
(任務第173日)
那是什么
那是我的夢中情人完美無缺的遺傳基因
我的夢中情人
現在這算什么
一只青蛙
船長
你看看
該死
你看那是什么
沙暴
南半球 來自東邊 非常巨大
-直接撲向火星一號基地 -是
我們登陸時會很危險
沒錯
我們的動作得快
也許必須提早行動
沙暴會把火星遮蓋 整整一年之久
土星顯影探測衛星幾時到
明天早上六點
到時候就知道路克還有沒有救
我打賭他還活著
想學跳舞的人
請到舞廳報到
請問這是怎么回事
無重力 它讓我成為舞王
一旦登陸火星
我就只能踩她的腳 摸她的屁股
訊息傳入
土星顯影探測衛星
放大火星一號基地
空無一人
但是它沒事
逃生艙還在 溫室也在那兒
路克至少存活了幾個鐘頭
最近有沒有活動的跡象
那兒
掃描基地東北區
那是什么
墳墓
等等 只有三座
這代表路克還活著
這意味著他還在
不 這代表沒有人替他埋葬
偵測輻射量
正常
看看事發地點
顯示座標41/9
-怎么回事 -不曉得 磁波干擾嗎
用紅外線
使用紅外線掃描
一定是探測衛星的問題
不可能是六個月前
的地震造成的
那不是地震
我們會繼續分析資料
查出這些影像的問題
我們同意光憑那些墳墓 也無法得到 確切的結果
因此我建議進行地面搜索
老實說我也同樣感到困惑 但是我們會盡力
目前又有一團沙暴
官方說法
逼近火星一號基地
但你們看到的大沙暴轉南 應該不是問題
大家都感到很興奮
你們一定也一樣
好好吃一頓睡個好覺
快說
我們認為
快說
明天一早
說啊
你們就能出發
好極了
謝謝你 謝謝
吉姆寶寶萬歲
吉姆的第一枚火箭 無法成功發射
瑪姬一向都很愛追星
秀一下你的大鋼牙
小心我要你們好看
他們在空軍軍校 是一飛鐘情
這是伍迪說的
他們在太空總署受訓時定情
瑪姬老是愛把吉姆套牢
吉姆老是喜歡探索奧妙的天體
他們在干嘛
翻云覆雨
-就是就是 -最后
任務成功
好棒的婚禮 我喝得爛醉
倒數計時 3
2 1 接觸
夠了 停下來
暫停 快轉
好了 大伙兒
這是他們生命中的最新一頁
也是歷史性的一刻
讓我們敬火星一號指揮官 吉姆和瑪姬
干杯
謝謝大家
-還沒有結束 -秀出來吧
-我們漏了一樣東西 -超贊
你們看
這是小費的杰作"來自火星的祝福"
瞧 是火星耶
請到太空總署禮品店購買卡片
你們登陸火星就能證明
火星上的生物沒有智慧
你說錯了 才不
又來了
-你還好吧 -為什么不能只關乎科學呢
-我們會研究這些科學 會做得很好 -我很好
但也許宇宙不只有人類
在人類的每一種文化中
火星都有特別的意義
也許這代表了什么
宇宙并非混沌 一切都有關聯
生命在尋求別的生命
這不就是人生的意義嗎
站在新世界尋找另一個世界
這就是人類的使命
也許她說得沒錯
如果那不是地震 就是什么造成的
或是計劃的
你一定也這么想
我一直都這么想
她一定知道什么
只有她相信
火星上有生物
找不到解答我們就不走
好不好
好
距離: 67-83 接近中
65分鐘后進入火星軌道
大伙兒 打起精神
咱們再模擬一次
千萬記住 錯過軌道就回不來了
永遠漂流在外太空絕對不好玩
啟動加速系統
打開主要輔助電源
打開了
準備運轉液壓電瓶
啟動
-連接主匯流板 -燃料就緒
打開二氧化氫燃料閥門
二氧化氫燃料閥門打開了
輸入燃料
輸入無誤
重新調整電波
好了
輸入救援程序資料
好了 等待確認
天啊
微流星體
把警報關掉
系統嚴重受損
太空艙破裂
我們失去氣壓
伍迪 快去補洞
看來在吉姆的頭盔后面
僅存九成空氣
系統嚴重受損
我們很快會失去艙壓
多久會完全失壓
4分9秒
下半部還在漏氣
一定還有一個洞 一定很大
大家戴上頭盔
吉姆 你指揮 我要到外面
收到
大伙兒快想辦法
僅存八成空氣
吉姆 你得戴上頭盔
你聽到嗎
來不及了 系統全部當機
我得關閉生活艙
嚴重失壓你的血管會爆裂
僅存七成空氣
小費 快把導航電腦接回來
我有個點子
只要你儲存足夠氧氣
我就把主電腦關掉
然后再重新開機
我得切斷電源 重開機
有人試過嗎
別開玩笑了 設備這么貴 誰試得起
去做吧
好
我覺得一定行
僅存六成空氣
吉姆 能不能關掉重力
等一下
-僅存五成空氣 -拜托
-拜托 -吉姆 我這兒有氧氣
聲音辨識
麥康納
不接受
聲音辨識
麥康納
接受
關閉重力旋轉
關閉人工重力旋轉
吉姆 我有氧氣
-等一下 -僅存四成空氣
你沒事吧
我沒事
我在上面 破洞在哪兒
我正在檢查
你最好快戴上氧氣罩
好 我沒事
快點
天啊
這簡直就是海底撈針
快啊
臭東西 你在哪兒
把燈打開好讓我看到破洞
我有更好的點子
有了
泰莉
把汽水擠出來
別過來 快擠出來
吉姆
好 一定要成功
僅存三成空氣
伍迪 破洞在五六區之間
五和六區
收到嗎
收到了 我正趕去
乖乖 這種事哪有模擬過
僅存二成空氣
吉姆
僅存一成空氣
吉姆
快說話
我是泰莉
吉姆
快回來
呼吸
回來
好了
艙壓穩定中
吉姆
恢復二成空氣
嗨 你醒了
恢復三成空氣
成功了 好極了
干得好 大伙兒 好耶
有很多擦痕 我要繼續檢查
警告 接近火星軌道
不行 有困難
你得進來
我們得準備進入軌道
收到 我進來了
小美人 我來了
準備啟動引擎
咱們準備點蠟燭了
進入軌道前檢查
-引擎 -連線
可以
-系統 -連線
可以
-導航系統 -連線
-可以 -準備啟動 輸入燃料
燃料管連線 進行輸入
最佳軌道角度 負七度
啟動引擎 開始倒數計時
6
5
接近火星軌道
-4 -接近最佳軌道角度
吉姆
3
即將進入最佳軌道角度
2
"啟動"
1
咱們登陸火星吧
天啊
角度錯誤
快關掉引擎
引擎沒有反應
我無法調整角度
手動分離下半部
發射指揮艙
也無法調正角度
角度太大 會沖進大氣層
以這角度下降會被燒毀
有多少時間
不曉得 三分鐘嗎 不知道
-補給太空船呢 -找它干嘛
我們無法和它連結
它在哪兒
找到補給太空船
-很近 -多近
我得花點時間計算
沒時間了 快點計算
我們無法把太空船開過去
不開太空船
我們自己飛過去
只穿太空衣
天啊 要是錯過就完了
別無選擇了 它有多近
攔截補給太空船
算出攔截航道
一公里 我只能用猜的
準備棄船
快點
你在找什么
地球
等我們回到地球
一定要在模擬室試試看
燃料還剩多少
我只剩五成
我沒看到補給太空船
在那兒 左45度下45度
天啊 它比我想像的遠
一定會錯過
你覺得呢
這樣不是辦法
用纜繩 我們有一
兩次機會
太冒險了 萬一錯過就完了
抓好了 我去勾住它
我有足夠燃料
你會撞上它
我要飛越它上面
勾住了就用力抓住它
小意思
回頭見
把我解開
好了
我會飛越它 我要先減低速度
燃料用完了 速度很快 還是太快了
"警告"
拋棄推動器 改用太空衣引擎
天啊
太空衣引擎失效 我就快到了
時速多少
沖撞力會很大
-時速多少 -32公里
-我把你扯慢一點 -不行
-這樣我抓不到它 -你太快了
沒辦法 我沒問題 來吧
勾到了
伍迪
伍迪 伍迪
伍迪 不 不
-泰莉 -伍迪 -拿去
拿去
小費 抓緊了
去吧
伍迪 你的狀況如何
太空衣失效了
我的速度還是很快
等我們勾住了就去救你
-吉姆 不行 -你的收訊不清楚嗎
不 我聽到你 你不能這么做 我沒有救了
你的速度并不算快
你們的燃料不夠
太空衣不是用來飛行的
-你們救不了我 -一定行的
聽好 我也不想要這樣
-伍迪 -吉姆 算出燃料量
正在算
撐著點
我們會開補給太空船去救你
好吧
啟動太空船得花半小時
他早就沖進大氣層了
-那么我們就得快一點 -來不及了
聽吉姆的話 這是好主意
不 我們要去救你
-準備減速 -加油
-我數到三 3 -你們辦得到
-2 -加油 -1
-大家沒事吧 -我們勾住了
干得好
很好
太空船的空間不夠
我一打開艙門 就開始丟東西
-收到 -伍迪 撐著點
我會的
小美人 我來了
打開了
-泰莉 不 -泰莉 回來
你救不了他的
-你在做什么 -我知道我在做什么
-我不能看著你死 -泰莉
換作是你也會這么做
小費 快進去 啟動電腦系統 快點
-我不會白白送命 -我辦得到
你沒有足夠燃料來救我
聽我說 你得馬上停下來
他說得對 沒有用的
好了
你得回去了
我才不回去
你在干嘛
我要飛近一點 再試一次
你再浪費燃料就回不去了
別人來救你也會沒命
求求你 回去吧
回去幫助他們
我不要失去你
我不能讓你這么做
-我不能讓你死 對不起 -伍迪
你在干嘛
-我愛你 -伍迪
不
-天啊 我好愛你 -伍迪 住手
別這樣 不
不 天啊 不要
伍迪
回來吧 泰莉
-他死了 -不 不
-泰莉 -不
我們需要你
求求你
回來吧
我們收到新的資訊
沒有道理
我們真無法解釋
-資訊 -是的
他們說補給太空船 脫離軌道登陸在火星上
-它被撞毀了 -不是 它自行降落
-什么 -救援太空船斷線63分鐘后
補給太空船就開始下降
這一點都沒道理
他們把補給太空船當成登陸艇
一定是吉姆的點子
沒有別人辦得到
這個好小子
我打開逃生艙 我要進去了
泰莉 供氧系統能用嗎
能用 得花點時間才能完全運作
我要進入生活艙
里面還有氧氣
有點恐怖
我有點怕黑
我需要燈光
在哪兒
這兒
逃生艙的結構似乎無礙
沒錯 電腦被燒壞了
收到了
濾網壞了 油管堵塞
挺麻煩的 但是不算嚴重
我在溫室
-你們得來看看 -怎么了
溫室正常運作
不可思議
-路克 -不
你不屬于這里 你不屬于這里
你老婆是黛比 兒子是巴比
-不 -你念"金銀島"的故事給他聽
路克
沒事了 是我
-吉姆 -對
不 等等 他沒事 他沒事
小費
泰莉
吉姆 你在這兒干嘛
你怎么會在這兒
-你怎么在這里 -這是救援任務
伍迪要我當副駕駛
我不敢相信
他呢 伍迪呢
他死了
天啊 不
這很好 我給它們
二氧化碳和光
它們給我空氣和食物
這樣的安排不錯
我們有點像夫妻
只是不常吵架
-比較少啦 -路克 發生什么事
我們一發射雷達波
它就出來把他們殺死
他們全都 死了
什么意思 什么出來
那股力量從山頂出來
大家都死了,只有我活著
為什么
一定有原因
后來我突然想到原因
一定要有人活著解開秘密
你們懂嗎
來吧 來 來
你們有沒有覺得 他的腦袋好像有點問題
長期在低重力狀態 會影響大腦功能
他也可能患了缺氧癥
他的隊員全部罹難
他被困在火星整整一年
他能活這么久已經是個奇跡
我最好跟他談談
好極了 好極了
讓我搞清楚
你們的太空船和補給全都爆炸
丟光補給太空船的東西 登陸時又把它撞毀
沒有食物 清水 氧氣
除了我眼前的這些
這算哪門子的救援任務
這一種
你瞧瞧 全新的導航主機板
四人的來回機票全在這兒
感謝上帝 謝天謝地
我清醒后就爬出來,我的面罩破裂
開始漏氧 很嚴重
我差點回不了基地
過了好幾個禮拜
我才鼓起勇氣回去
尋找他們的尸體
我只找到蕾妮的尸體
但是只挖一個墳不太好
天啊
風沙吹了有一陣了嗎
對
我們偵測到一團大沙暴
只要它繼續前進
不管那是什么 這股力量
它是直接從山頂冒出來嗎
你不相信我
你不信 沒關系 但是我沒瘋
-我知道我沒發瘋 -你說的秘密是什么意思
什么秘密
火星存在了億萬年
經過地表侵蝕 火山爆發 還有隕石撞擊
經過了這么長的時間
地形一定完全改觀
所以我們沒看到那東西
我的意思是我們看見了 但不是本來的樣子
-因為它被土堆覆蓋住了 -看到什么
這個
天啊
哦 天啊 路克 你到底想要告訴我們什么呀
-你想說那是一張臉嗎 -是的
那是一張臉 這是真的
這玩意可不是人類放的
吉姆...
這是不可能的
老天
你看看 我的天
我知道
你聽到的聲音呢
沒錯 那就是關鍵
-聽到嗎 -是的
-你們聽到那些間頓嗎 -是的
我發現這聲音有規律
這是重覆的模式
-數學模式嗎 -我也這么想
每個模式都有段落
每個段落有3組聲調
3組 3組
永遠一樣
我花了四個月分析它的結構
后來我想到次元
-XYZ座標 -沒錯 三個次元
我為每組聲調畫出不同的圖表
結果就是這個
-哈羅 -我的天
-這是我想的嗎 -DNA
-你們看到嗎 -看到
-這是一組遺傳基因 -有一種生物把它留在這兒
肯定不是人類
這是什么
這就像簽名
也就是這些外星人的自畫像
但是 這看來像是人類
-不 -不 缺了最后一對染色體
-但是很接近 不是嗎 -"接近"
人類和人猿的分別
只有3%的遺傳基因
也就有了愛因斯坦 莫札特
和杰克開膛手
他說得沒錯
口服液 藥膏
夾板 繃帶 急救箱
還有八條益可膚
至少我們不會起濕疹癢死
路克 你覺得怎樣
輕爽多了
-歡迎歸隊 -謝了
備用發電機和太陽能板都能用
我也能修好供氧系統
情況還不算糟
很好
干得好
你們看 沒有這些小費就活不下去
是啊
我的夢中情人
-那不是簽名 -什么
人臉傳來的聲音不是簽名
那是個測試
它要我們給正確答案
我們得補齊遺缺的一對染色體
為什么
證明我們是人類
我們向它發射雷達音波
密集的音波 你卻認為
它認為你們答錯了
也許那就像保全系統
你如果答錯了 它就會自衛
要是答對了呢
我不知道
但是我們得試一試
能不能倒過來
算出遺缺的
染色體的聲調
然后錄進那段聲音里面
-可以嗎 -是的
-應該可以 -很好
雷達槍呢
能不能向人臉
傳送完整的訊號
慢著 要是你錯了呢
不管誰去都有危險
要是你錯了怎么辦
已經有三個人為這玩意送了命
四個人
泰莉
要是我們找不到答案就走 他們就白白送了命
我們不必去那兒
受到干擾 雜訊很多
是啊 那次的爆炸把天線撞歪了
這是最好的影像
好了 導航系統裝好 我要封閉艙門
-檢查影像訊號 -看起來不錯
-到底要多近才行 -我不確定
我在那塊石頭旁邊停下來
好吧
好了 來吧
你看看
成功了 天啊 成功了
我不知道我們做了什么
不過那看來像是有敵意嗎
不像 倒像是一種邀請
或是另一個測試
-檢查輻射量 -正常
地表震動正常 風速穩定
路克
越野車還能用嗎
小費 你收到嗎
收到 有點雜訊
不過我收得到
我們在人臉前面
我們需要一點時間 一樣的時間
無論如何都要 七時五十分出發 收到嗎
收到
你確定要這么做嗎
我什么都不能確定
但是到這個地步
我不會臨陣脫逃
好
一定要成功 要成功
好耶 電腦連線了
我要開始安裝軟體
表面 看起來堅硬平整
沒錯
非常光滑
我走得很穩 沒有障礙
-檢查一下氣壓 -好的
大伙兒
這兒的視線越來越不清楚
這是實心的 我們被困住了
別慌 不要亂動
大伙兒
路克 泰莉 吉姆
小費 你聽到嗎
有人在嗎
沒辦法 沒有門把
他們不放我們走的話 我們就出不去了
-你在干嘛 住手 -停下 你在失去安全氣壓
-快把衣服裝好 -拜托 -快穿好
這兒有氣壓
比火星的氣壓還高 不可能
我們在火星上一張人臉里面
有什么是不可能的
氣壓是12psi
有氮氣和氧氣
也就是空氣
等等 我還沒檢查有沒有毒
管它的
你們看
-這是我想的嗎 -沒錯 那是火星
他們逃到那兒
瞧 有一個留下來
那是五大洲 還沒分離之前的地球
我的天 沒錯
億萬年前
地球突然有了生命
出現了多細胞植物和動物
沒有人知道原因
他們在地球播了種
他們是我們
我們就是他們
路克 泰莉 吉姆 有人嗎
呼叫越野車 有人收到嗎
呼叫越野車 收到嗎
呼叫越野車 有人收到嗎
-小費 -謝天謝地
-我們收到了 -沙暴越來越大
我們會被吸走
你們得回來
-小費 -重覆 趕快回來
小費
這是一艘太空船 我們在太空船里面
倒數計時開始
-他說得對 -嗯
我們快走吧
吉姆 吉姆
我們得走了
-我不跟你們去 -什么
你在講什么
我們得回家
我要回家
你們不明白嗎
這是他們的目的
你說得對 這是一種邀請
他們邀請我們跟他們一起回家
我要去
這是我的命運
就像瑪姬說的
"站在新世界迎接另一個世界"
我知道對我來說 這是對的
你們來不及了
快上越野車離開火星吧
謝謝你救我一命
這是我的榮幸
我真希望伍迪在這兒
他在這兒 泰莉
沒有他我們就來不了
他一定會把這個送給你
呼叫越野車 這是逃生艙 收到嗎
呼叫越野車 你們收到嗎
小費 這是路克 你收到嗎
-他聽不到我 -我都聽不到你
-快走吧 -好
沒有基地的引導信號 無法辨識方向
我要直直地往前開
這是唯一的機會
-7時49分 趕不到了 -不會的
我認識小費四年
吉姆給了他明確的命令
他不會把我們拋下來
拜托 路克
泰莉 吉姆
呼叫越野車
這是逃生艙 收到嗎
小費 收到嗎 這是路克 我們來了
-小費 -小費不在家
他五分鐘前就回地球了
聽到嗶聲后請留
吉姆呢
他搭另一艘太空船
-老天 你們看 -那是他嗎
一路順風 吉姆